自分の会社を経営しているなら、コスト削減や資金の効率的な運用は間違いなく優先リストの上位にあるはずです。今回はこのようなニーズに応え、翻訳の質を犠牲にすることなく、ビジネス翻訳のコストを節約する方法をご紹介します。

比較する

製品と同じように翻訳でもお得情報を探すことができます。複数の翻訳エージェンシーに問い合わせて見積もりを依頼してみてください。翻訳料金の設定はさまざまです。依頼先を決定する前に自分の選択肢（そして何が得られるか）についてアタリを付けておきましょう。

値段交渉をする

まとまった量の翻訳が必要な場合は依頼先にそのことを伝えて大口割引について尋ねてみましょう。サイトなどに割引の記載がない場合でも、（当然あるものとして）割引について尋ねると効果があるかもしれません。

プロモーションを探す

多くの翻訳エージェンシーには、期間限定の季節割引や紹介した人にもされた人にも特典がある紹介制度（条件あり）などを提供しています。このようなプロモーションに目を光らせておくと翻訳コスト削減に役立ちます。

機械翻訳を忘れる

ビジネス翻訳のコストを削減したいなら機械翻訳のことをいったん忘れてしまいましょう。機械翻訳による翻訳には危険が伴います。特に専門的な分野では機械翻訳に頼ることは得策ではありません。機械翻訳のせいで信頼できない企業のレッテルを貼られたり、翻訳の修正に多大な時間が費やされたりする可能性があります。修正作業には例外なくプロの翻訳者が必要となります。初めから翻訳エージェンシーを利用することでこのような時間、コスト、リスクを減らすことができます。

è'加サービスのメリットを考慮する

依頼しようとしている翻訳エージェンシーはDTPなどè'加のサービスを提供していますか？同じ会社に翻訳と文字組みを依頼できれば、別々に依頼するよりもはるかにコスト効率が良くなります。また、依頼内容を伝える先も一社で済むので時間の節約にもなります。

時間に余裕を持つ

翻訳しなければならないなら余裕をもっと依頼しましょう。締め切りが近くなると急ぎで翻訳が必要になり、è'加料金を支払うハメになります。前もって計画しておくだけでコストを大幅に抑えることができるので、翻訳用の時間を余裕を持って確保してください。

Tomedesにビジネス翻訳の希望を詳しく教えてください。喜んでお手伝いいたします。