オランダでは長年にわたって大麻の販売・使用が合法ですが、近年大きな話題を集めているのは米国の嗜好用大麻の解禁プロセスです。隣国カナダの大麻製造・販売会社Tilray社の株価の急騰はメディアで大きく取り上げられ、Tomedesでも大麻関連企業からの翻訳依頼が増えています。

米国の大麻合法化の現状

コロラド州とワシントン州で2012年に行われた大麻規制についての住民投票は、米国の大麻解禁に大きな道を開きました。現在、米国内で大麻が完全に解禁されているのは8州ですが、医療目的に限ればその数は23州に及びます。大麻関連企業の数は2017年には2万8,000件に達し、嗜好用大麻の売り上げは116.7億ドルに上ります。

Tilrayの飛躍

このような背景を考えると、Tilrayのような大麻関連企業の株価値が急騰していることは不思議ではありません。とはいえ、9月下旬のTilrayへの大きな関心の高まりは市場アナリストにとっても想定外でした。『MarketWatch』のWebサイトのTilrayの取引ページへのアクセス数は2,000％も増え、Redditには大麻関連の掲示板であふれかえり、「Tilray」という単語はGoogleの人気検索キーワードにもなりました。

大麻翻訳の需要

大麻の医療品としての特性（これは、長年にわたって大麻支持者が主張してきたものです）が評価された結果、世界各地で大麻の利用が増え、大麻関連ビジネスの翻訳需要も増加しています。

興味深いことに、大麻翻訳には医学的な要素が含まれるため、大麻翻訳と医療翻訳の需要は相関関係にあります。そのためこの分野では常に最新の専門知識と見識が求められます。

嗜好用大麻を販売する企業や大麻含有食品のこの需要を後押ししています。2017年12月にはコロラド州だけでも約857,260個の大麻含有食品が販売されています。

大麻関連翻訳の将来

大麻産業は急速に成長しています。医療目的での利用は健康医療業界、特に大手製薬会社の現在地を大きく変える可能性を秘めています。マリファナは雑草のようにたくましく成長するため安価に生産できます。また、その支持者によれば、痛みを和らげ、がん細胞の成長を遅延・停止させ、アルツハイマー病を予防し、発作や震えをコントロールし、緑内障を治療するほかにも、さまざまな精神的な効果を促進する作用があります。

ほかに嗜好品としての役割も期待できます。コロラド州とワシントン州での解禁から5年が経ち、大麻が嗜好品として高い人気を保っていることが分かりました。大麻の解禁には経済面のほかにたくさんの流行を生み出し、このブームは現在も米国のどこかで再現され続けています。いずれにしても大麻は巨大なビジネスであり、その翻訳の需要は今後も増え続けることが見込まれています。

大麻関連の翻訳が必要なあなたをTomedesがサポートします。当社には経験豊富な翻訳者が90以上に対応しています。詳しくはこちらからお問い合わせください。