Web Globalization Report Cardは毎年、世界で最もグローバルな25のウェブサイトを発表しています。2018年はWikipediaがGoogleを首位の座から引きずり下ろしました。この2社に加えてNIVEA、Microsoft、Adobeで上位5社、6位から10位はFacebook、Booking.com、Philips、Hotels.com、Nestléという結果でした。  

これらの企業は認知度も高く、世界有​​数のサイトを持っていますが、中小企業でも同じようなやり方でグローバルサイトを作れるというわけではありません。

ウェブサイトのグローバル化の利点とは？

簡単にいえば、ウェブサイトのグローバル化とは世界中の利用者に自社サイトを公開するということです。これにより、ビジネスにさまざまなメリットがもたらされ、その大部分は企業の収益にプラスとなります。

ブランドの認識率を向上させ、顧客を取り込み、製品を露出させることはウェブサイトのグローバル化する理由としては魅力的な動機ですが、それだけではありません。たとえば、Wikipediaの場合は「情報共有の力」を堅く信じることが全世界にサイトを公開する強い動機になっています。

ウェブサイトを全世界に公開するには？

サイトをグローバル化する際にカギを握るのがローカライズです。たとえば、Wikipediaは約300の言語に対応しており、世界中の膨大な数のユーザーがアクセスできます。ユーザーによって支えられてきた企業が世界に展開できるようになった事実は、ネットユーザーが自国の言語で情報にアクセスできることに大きな価値があることを証明しています。

言語と同じようにコンテンツもさまざまな利用者に適切な方法で届けなければなりません。文化や宗教の違いから歴史的な背景まで、コンテンツのローカライズにはウェブサイトを共有する国独自の専門的な知識が求められます。本気でグローバル化に取り組むなら、これを念頭に置いてローカライズを専門とするエージェントに依頼する必要があります。グローバルコンテンツの制作に必要なのは翻訳だけではありません！

ウェブサイトの翻訳とローカライズの詳細についてはTomedesまでお問い合わせください。