ポルトガル語翻訳サービス

ポルトガル語は約2億1,000万人が使用する世界で7、8番目に多くの話者がいる言語です。

• まず一番わかりやすい違いが発音です。アルファベットRの発音を例に挙げると、欧州ポルトガ語ではフランス語に近い「ハ」のような発音をします。ブラジルポルトガル語では、日本語の「ラリルレロ」のように、はっきりとした発音をします。語尾に....s　がついた場合: ブラジルポルトガル語でははっきりと「ス」を発音するのに対して、欧州ポルトガル語は「シュ」といった感じに抜け、それに続く単語の母音や有声子音によって発音が変化します。
• 単語も違います。たとえば：
  
  電車 - Trem(BR ブラジル) - Comboio(PR ポルトガル)
  バス - Ônibus (BR) - Autocarro (PR)
  コップ - Xícara (BR)- Chávena (PR)
  冷蔵庫 - Geladeira (BR) - Frigorífico (PR)
  茶色 - Marrom (BR) - Castanho (PR) 
   
• 単語の違いは文化の発展や歴史の違いの影響で多岐にわたっており、翻訳の際には十分注意する必要があります。
• 文法的にも代名詞の位置など、微妙に異なる部分があります。が基本的には同じ言語なので、意思疎通ができないほどではありません。

また、日本からは1908年（明治41年）以降の約100年間で13万人の日本人がブラジルに移住しました。現在、150万人以上の日系ブラジル人がおり、永住や就労のために来日する日系ブラジル人も増えています。
 

プロの翻訳者が提供する翻訳サービス
トップメニューから今すぐお見積りできます。

TOMEDESでは、高い翻訳力とビジネスマインドを備えたプロの翻訳者が、最高品質の翻訳を業界最安値レベルでお客様にご提供いたします。

　日本語-ポルトガル語、ポルトガル語-日本語、それ以外の言語からポルトガル語への翻訳にも対応しています。言語ペアを選択して見積もり価格をご確認ください。