日本語 から英語への文字起こし

先週、イギリスで三度目となる年次イベント「オーディオ愛好週間」が開催されました。このキャンペーンは、オーディオブック利用の促進および評価を目的としており、オーディオ出版グループ「出版連合」のイニシアチブによるものです。出版連合の2019年の年間調査報告書では、12歳以上のアメリカ人の50%が、少なくとも1冊のオーディオブックを利用していました(昨年の44%から上昇)。

プロの日本語翻訳

オーディオニーズの増大とともに、オーディオ翻訳サービスの需要も高まっています。最近、Tomedesでは、日本語  から 英語へのオーディオファイル翻訳を受注しました。

Tomedesの日本語翻訳者のネットワークでは、こうしたオーディオ業務にも対応し、必ず案件に合わせた高い技術を持つ翻訳者を割り当てています。この依頼を受け、私たちはすぐに日本語プロ翻訳者に業務を発注しました

効率に優れたオーディオ翻訳サービス

オーディオ翻訳には、文字起こしサービスも含まれることが珍しくありません。今回の業務も、文字起こしが含まれていました。クライアントからは、もとの言語の音声を日本語 に文字起こしした上で、英語に翻訳する依頼を受け、弊社は文字起こしと翻訳の両方のサービスを受注しました。Tomedesは翻訳業務のほかに、文字起こし、字幕、通訳およびデスクトップ・パブリッシング・サービスも提供しています。 

 このクライアントの事例では、翻訳者がただちに文字起こし業務にとりかかり、さらに日本語 から母国語の英語への翻訳を行いました。Tomedesでは、高い品質を保証するため、必ず翻訳したい言語の母国語話者に業務を依頼しています。

週7日24時間カスタマーケア

Tomedesでは、すべてのクライアントに、週7日24時間カスタマーケアを提供しています。世界中に支所が設置され、クライアントの地域のタイムゾーンに合わせて、常時問い合わせ対応を行っています。

今回のオーディオ翻訳の品質も、カスタマーケアも、クライアントの期待に応えるものでした。さらに、料金と品質のバランスも満足のいくものでした。Tomedesでは常にクライアントにご満足いただけるサービスをご提供しています。

多様な翻訳ニーズ

オーディオファイル、ビデオ、ウェブサイト、アプリ翻訳でも、また通常のドキュメントの翻訳でも、Tomedesチームが自信を持ってお手伝いします。豊かな翻訳経験および専門的技術を持ったエキスパートが、幅広い分野をカバーしています。詳しくはいますぐお問い合わせください。