日本語からドイツ語へのアプリ翻訳

Tomedes のクライアントが依頼してくる翻訳は、最近ではアプリが多くなっています。近年、乳児の監視モニターからメンタルヘルスの雑誌、ゲームでアルファベットを学ぶ幼児にいたるまで、必要なものがあればアプリで注文する人が増えてきました。アプリ開発者は、開発したアプリができるだけ多くの世界の人々に使われ、その結果多くの収益を得たいと考えていますが、そうするにはアプリ翻訳サービスを必要としています。 

Tomedes と業務関係のあったアプリ開発者のクライアントは、ドイツのユーザーを獲得するため制作したアプリを 日本語からドイツ語への翻訳を依頼しました。この試みが成功したことから、クライアントは市場拡大のため他の国、言語への翻訳も検討していきました。家族の人がドイツとつながりがあったため、手始めにドイツを最初の市場としたクライアントですが、家族の人たちは通常会話程度のドイツ語はできたのですが、アプリのような専門的な翻訳を手伝うには知識がなかったようです。そこで、Tomedesの出番となったわけです。 

クライアントは、多くの時間と労力を費やして日本語からドイツ語への翻訳に問題がなく、かつコスト面でも効率が良くなる方法を考えていました。ある日、インターネットで Tomedes翻訳サービスについてのレビューをたくさん確認したところ、翻訳サービスは優れていると同時にコスト面でも納得のいくものであることがわかりました。そのレビューをきっかけに開発者は早速インターネットで当社の翻訳見積もりサービスを使いました。このサービスで丁寧な説明を受けたクライアントはコストが予算の範囲内に収まることに安心しました。 

そこで、当社はクライアントと緊密な連携をとりつつ、アプリが問題なくドイツ語に翻訳され、日本語バージョンのアプリ同様にドイツでも成功するようこの翻訳に取り組みました。クライアントは、当社がアプリを注意深く、丁寧にきめ細かく正確に翻訳したこと、そして翻訳のコストに満足されたようです。 

ドイツ語バージョンのアプリの仕上がりに大変満足したクライアントは、次回は別の言語への翻訳も検討しているそうです。 

翻訳したい文書をお持ちの方は、ぜひ当社にご連絡ください！