ウェブサイトの日中翻訳

先日、Tomedesでは新規のクライアントからウェブサイトの日中翻訳を請け負いました。サイトにはテキストベースのページの他に製品の紹介動画も多数あり、これらすべてを翻訳する必要がありました。

動画翻訳には通常の翻訳作業に加えていくつかè'加のタスクが必要です。動画コンテンツの字幕にタイムスタンプがつけられている場合は、動画の視覚要素に合わせて翻訳を行わなければなりません。

クライアントのサイトには数ページにおよぶ字幕のあてられた動画がいくつかありました。豊富な経験を持つ当社の翻訳者が、最初に取りかかったのは作業のために入念な下準備です。それから体系的に翻訳作業を行い、中国語への翻訳を1ページずつ仕上げました。

翻訳のスピードと質はクライアントの期待以上のものでした。クライアントはすべてが満足いく水準に達した後で自社製品を中国市場に投入することを希望されていました。ウェブサイトの翻訳はその戦略の鍵を握っていました。

また、予算に収まる費用対効果の高い翻訳料金にもご満足いただきました。 

Tomedesは世界各地の幅広いクライアントにサービスを提供しています。24時間体制のサポートをはじめ、お客様のあらゆる翻訳ニーズを満たせるようにさまざまな準備を行っています。日中翻訳など90以上の言語で翻訳サービスをご利用になれるTomedesをぜひお試しください。また、Tomedesには遺書から保険金の請求まで幅広い法的問題に対応できる翻訳者はもちろん、医療、特許、動画などさまざまな分野で専門知識と経験を持つ翻訳者が在籍しています。Tomedesについてより詳しい情報をご希望の場合はお気軽にお問い合わせください。