日英法務翻訳

法務翻訳は応用範囲の広い専門的なサービスです。正確さが命の法務翻訳ではソース言語とターゲット言語双方で法律用語や法律の概念に精通している翻訳者が求められます。

先日、Tomedesでは陳述書を日本語から英語に翻訳して欲しいという依頼を承りました。このような法務文書の常として時間的制約があったため、クライアントはスピード納品サービスを利用されました。

当社の経験豊かな翻訳者は直ちに作業に取りかかり、優れた言語スキルと専門的な知識を総動員することで、正確性を担保しつつ締め切りまでに翻訳を仕上げることができました。

法的事項に関連した翻訳のため、クライアントからは英訳の内容が日本語の原文に忠実に翻訳されたことを証明する翻訳証明書の発行を要求されました。これはあらゆる種類の法務文書（や論文）で一般的に要求されます。もちろん当社でも喜んで提供しています。

クライアントは大変満足されました。長い間必要としていた陳述書の英訳をリーズナブルな料金で手に入れ、裁判に戻ることができたのです。

法務文書の英語または他の言語への翻訳サービスが必要な場合はTomedesにご相談ください。当社には遺言から保険金請求までさまざまな法律分野の専門知識と経験を持った翻訳者が多数在籍しています。他にも医療翻訳、特許翻訳、映像翻訳など幅広い分野に対応しています。早速Tomedesにご連絡ください。どんな形であなたの役に立てるのかを詳しくお教えします。