日本語からアラビア語へのマーケティング翻訳

海外ユーザー向けのマーケティングでは商品説明から画像まですべてのコンテンツを注意深く作り直すことも求められます。先日、Tomedesでは日本とアラビア語圏の国々を対象に商品のマーケティングを行なっているクライアントからの依頼を請け負いました。クライアントはアラビア語に関する知識がなかったため、必要なマーケティング資料を作成するために弊社のアラビア語翻訳サービスを利用されました。 

弊社に在籍しているアラビア語のマーケティングに精通した翻訳者が、クライアントと綿密に連携をとって想定するユーザーに響くマーケティング資料を作成しました。これは単なる翻訳ではありません。アラビア語圏のユーザーに魅力が伝わるよう、ロゴ下のスローガンなど大部分のコピーライティングの他にも、使用画像にいたるまで修正を行いました。 

翻訳者のマーケティングに関する専門知識はクライアントに驚きと感動を与えました。マーケティング資料の内容をより適切で効果的な言葉に置き換えて、日本語版と同じようにユーザーの感情を刺激するアラビア語版の資料を作ることに成功したのです。これはクライアントの海外進出の成否にかかわる重要なものでした。

さらに、プロジェクトは想定していた予算に収まり、クライアントの期待を上回るスピードで納品されました。Tomedesのサービスにご満足されたクライアントがまた一人増えました！

あなたが海外進出をお考えなら、Tomedesのサービスをご検討ください。翻訳からローカライズ、グローバライズまで、海外のユーザーとの効果的な繋がりをサポートします。詳細はTomedesの担当チームにお気軽にお問い合わせください。