日本語から英語への技術翻訳

技術翻訳は、エンジニアリング、電子工学からコンピューティング、製薬業界に至る、幅広い業種にまたがります。つまり、細部への注意が必要な集中的な作業なのです。このため Tomedes では、グローバルに採用する翻訳者のネットワークから、翻訳者それぞれの経験や関心を見極め、各技術翻訳者が有する専門知識を、最も必要としている顧客とマッチングしています。

最近の事例でも、日本語から英語への技術翻訳をご依頼いただいた顧客とのお取引を通じて、Tomedes のアプローチが効果を発揮しました。この事例での顧客企業は、ある国で製品を設計して製造し、別の国で販売する際、その製品が設計計画に従って正確に納品されたことを確認するため、専門的な技術翻訳を必要とされていました。おかげさまで Tomedes は、顧客のニーズを満たすスキルを有し、

また翻訳料金で既に最善の合意に至っていたことから、高品質な翻訳成果物をお届けする用意は万全でした。この案件では Tomedes の熟練した英語技術翻訳者が、ロンドンの自宅で作業に当たりました。翻訳者はプロとしての態度を貫徹して文書に向き合い、測定値などの細かな情報が正確な形式で伝達されるよう、顧客と密に連絡を取り合いました。翻訳者としてターゲット言語のネイティブスピーカーを任命することは、Tomedes が提供する翻訳業務の基本であり、翻訳の品質を向上し、顧客の満足を保証するためには必須条件となります。 

この顧客は、翻訳のみならずローカライゼーション（現地化）の要素も取り入れた Tomedes の徹底した品質アプローチに大変満足され、翻訳成果物の技術文書は同社の英語対応部門で問題なく運用することができました。

翻訳を必要とする文書がございましたら、Tomedes  チームへご用命ください。オンラインのライブチャットサービスのほか、メールや電話でのお問い合わせをお待ちしております。ニーズに合わせたご提案をさせていただきます。